Como o SBT consegue estragar o nome das séries americanas!!!

Já há um bom tempo eu fico impressionado com a capacidade que o Sistema Brasileiro de Televisão tem de esculhambar, com suas traduções, o nome das séries americanas que apresenta.

Aí vão alguns belos e, por incrível que pareça, reais exemplos:

• Smallville - Smallville, as Aventuras do Superboy
• One Tree Hill - Lançes da Vida
• My Wife and Kids - Eu, a Patroa e as Crianças
• Gilmore Girls - Tal Mãe, Tal Filha
• Nip/Tuck - Estética
• Twins - Q.I. da Loira
• Joey - Vida de Artista
• All of Us - Elas e Eu
• Close to Home - Em Nome da Justiça
• Veronica Mars - Verônica Mars, a Jovem Espiã
• Like Family - Mais que uma Família
• The Closer - Divisão Criminal
• Gossip Girl - Garota do Blog
• Everwood - Ewerwood, Uma Segunda Chance

Eu acho que já deu.
Eu não consegui lembrar de mais nenhum exemplo, mas se você lembrar pode mandar.

Abs